小さな東京
Un petit quartier de Tokyo sur une île volante, du lever du soleil à la nuit, au fil des quatre saisons.
読み込み中
0%
春printemps
Un petit quartier de Tokyo sur une île volante, du lever du soleil à la nuit, au fil des quatre saisons.
七時shitamachi · la ville basse
Le shitamachi, c'est le Tokyo des artisans et des marchands de l'ancienne Edo. Vers 1720, Edo comptait déjà un million d'habitants : sans doute la plus grande ville du monde.
八時toden · le tramway
En 2017, une compagnie ferroviaire de la région de Tokyo a présenté des excuses officielles : l'un de ses trains était parti 20 secondes en avance.
九時shūten · le terminus
Quand un train a quelques minutes de retard, la gare distribue des certificats de retard à présenter au travail ou à l'école. Les grandes compagnies les publient même en ligne.
十一時maneki-neko · le chat qui invite
Sa patte reprend le geste japonais pour dire « viens » : main paume vers le bas, doigts qui s'agitent. Pour un Occidental, on dirait un au revoir. Patte gauche levée, il attire les clients ; patte droite, l'argent.
十二時三十分roji · la ruelle
La plupart des rues n'ont pas de nom. Une adresse s'emboîte comme des poupées russes : arrondissement, quartier, pâté de maisons, puis bâtiment.
十四時chiiki neko · le chat de quartier
En 2007, une chatte nommée Tama est devenue cheffe de la gare de Kishi, près de Wakayama. Les visiteurs venus la voir ont sauvé la petite ligne de la fermeture.
十六時kōyō · les feuilles d'automne
Chaque automne, la météo suit le « front des feuilles rouges » qui descend du nord vers le sud et des montagnes vers les villes, comme elle suit les cerisiers au printemps.
十七時五十分yūyake · le couchant
Chaque soir, les haut-parleurs du quartier jouent la mélodie « Yūyake Koyake » : le signal pour que les enfants rentrent, et un test quotidien du réseau d'alerte en cas de catastrophe.
二十時三十分neon · les enseignes
Au Japon, Noël n'est pas férié et se fête surtout en amoureux. Au menu de beaucoup de familles ce soir-là : du poulet frit, une habitude née d'une campagne publicitaire de 1974.
初日の出hatsuhinode
Le premier lever de soleil de l'année. Le 1er janvier, beaucoup de Japonais se lèvent avant l'aube pour le regarder depuis une plage, un sommet ou un toit, et faire un vœu pour l'année.
電柱denchū
À Tokyo, la plupart des câbles électriques passent encore dans les airs. Dans les 23 arrondissements, moins d'une rue sur dix les a enterrés, contre toutes à Paris ou à Londres.
花見hanami
Admirer les cerisiers en fleurs en pique-niquant dessous. Dans les parcs de Tokyo, des employés arrivent parfois dès l'aube pour garder une place à leurs collègues sur une bâche bleue.
都電荒川線toden arakawa-sen
La dernière ligne du tramway municipal de Tokyo. Dans les années 1950, une quarantaine de lignes sillonnaient la ville ; presque toutes ont disparu entre 1967 et 1972, remplacées par le métro et les voitures.
のぼりnobori
Ces bannières étroites et verticales annoncent un commerce, une spécialité ou une promotion. Elles descendent des étendards que portaient les armées de samouraïs.
立ち読みtachiyomi
Lire debout, en boutique, un magazine qu'on n'achète pas : c'est si courant que la pratique a son nom. Certaines supérettes ferment désormais leurs magazines avec un adhésif.
鳥居torii
Le portique qui marque l'entrée d'un sanctuaire shinto : on y passe du monde ordinaire à un lieu sacré. On s'incline avant de le franchir, et on évite de marcher au milieu, réservé aux divinités.
とまれtomare
Au Japon, le stop est aussi écrit en toutes lettres sur la chaussée : とまれ, « arrête-toi ». Le losange blanc peint juste avant annonce un passage piéton.
〒yūbin kigō
Le symbole de la poste japonaise vient du katakana テ, initiale de teishin, « communications ». Le ministère du même nom l'a adopté en 1887 ; on l'écrit encore devant chaque code postal.
屋台yatai
Une cuisine sur roues qui s'installe à la tombée de la nuit et disparaît après le service. Fukuoka en compte encore une centaine, réputés pour leurs ramen.
Exploration libre